亲爱的维兴先生，

　　首先请允许我表达我对您的艺术的深深的钦佩之情。很久以来我为您的完美的水彩作品所倾倒。现在，我有机会能够和我的俄罗斯的读者分享这份宝贵经验。对于您能够同意回答我的问题，我不胜感激。

　　问1：维兴先生，您的艺术方法更趋向西方化呢，还是属于传统的中国绘画艺术？能否就西方绘画和中国传统绘画之间的融合转化谈谈自己的观点？

　　答：我想我的艺术方法趋向于西方化，因为源自西方的水彩艺术语言就是西方的，只有纯正的西方语言，才能让西方观众听懂、领受，正如美国报纸报道我用的标题“中国画家关不能讲英语，但他的作品会讲”。然而，血管里流淌着中华民族血液的中国画家，自然的会将中华民族传统的绘画理念带到水彩艺术中来，方法是西方的，情感是中国的，演绎的是浓郁的中国乡土气息，成为世界上不与他人混同的独立的一支水彩艺术。

　　但这种转化，是中西相互借鉴，自然的融合的结果，而不是硬性的拌合，那样会不伦不类。

　　问2：您（原）是中国美术家协会的理事，现为中国水彩画学会的副主任，全国水彩画展的评委，应该有很多职责并占据很多时间，而同时您又坚持创作了很多作品。请问您怎么样找到时间来创作那么多作品？

　　答：作为被人喜爱的画家，许多义务是责无旁贷必须尽责的，当然会占去很多时间。不过时间是个软家伙，是可以挤压的。不留意，它就会像一片片废纸从你身边飞去，抓住它们便成了你的助手，助你事业的成功！比如每年有52个星期，按每周两个休息日计算就有100天，失去就两手空空，抓住你就多了一个季度。我已经30年没有放过了，所以才有了这些作品！可将休息和体育锻炼穿插于工作过程之中，我还喜欢打打简易的电子游戏呢！

　　问3：您的大部分主题人物都是平民百姓，而他们各式人等种类繁多。您是如何找到他们？您是在画室里还是在旅行过程中完成作品？

　　答：他们都是生活中的人，所以我必须到生活中去寻找他们了解他们，发现他们的内心感情世界、内在的美，但，当今社会生活节律很快，当场速写往往来不及，即兴抓拍就变成了获得人物素材的主要手段。然后选取有特点的人物，借其抒发自己内心的感受。如《鳏夫》，素材是抓拍的一个普通农民，至今也不了解他的经历，他未必是个鳏夫；但他特有的凝视的目光，让我联想起了儿时在我们村庄，我熟悉的几位没有结过婚或丧妻的中年男子，在他们眼里往往会闪现出一种异样的目光，展示着一种莫名的渴望。于是，我运用了抓拍来的典型的外在表象，挖掘了我内心早有的对此种类型人物的了解，将两者结合起来，创作了出我心目中的鳏夫。

　　总之，内心激动我才会投入创作，没有动情我是不会画的。

　　问4：一般来讲，作为画家，您的动力源泉是什么？是什么赋予您灵感？

　　答：是对大自然、人类本身以及生命的爱！

　　问5：您每天有固定的日程，还是每天各不相同？您能否描述最典型的一天的日程？

　　答：由于生活是多变的，所以不可能有一成不变的日程。起码有两种情形：一是在画室；二是外出。

　　在画室日程可相应固定：

　　清晨起床，洗漱、锻炼身体、早饭。

　　上午8点在画室正式开始工作，利用白日的自然光线集中精力进行创作。

　　中午12点午饭，饭后小憩是不可少的。

　　下午2点，继续创作。

　　晚上一般不再画画，整理画稿、资料。看电视或上网浏览，回答人们的提问。

　　在空闲时间会见来访者。

　　问6：最初您学习的是油画，后来又如何改为了水彩？

　　答：我本来学的是油画，但是水彩成了我的最爱。是因为水彩特有的魅力让我意识到水彩远不只是一种色彩练习的工具，应该如其他画种一样能生成伟大的作品。尤其是水彩人物，更是引人入胜，一幅好的水彩人物作品独具的艺术感染力是其他画种无法比拟和替代的，比如罗马尼亚格里高列斯库的《村妇》笔法娴熟洗练，一气呵成，色彩明快绚丽，宛如一只晶莹剔透的宝石生辉；俄罗斯谢洛夫的《鲁科姆斯卡娅》则干湿洗擦兼施，层次丰润，色彩含蓄，气韵生动，又像一块无瑕美玉闪闪发光；瑞典佐恩的《我们每天的面包》，造型严谨坚实，色彩丰富细腻，恰似一座铜墙铁壁无懈可击，令人叹为观止；英国弗林特《海滨浴女》水色空灵，皓淼柔美，直沁肺腑；美国魏斯《流浪者》坚实深刻的造型以及沉入心底的忧郁情感，任何人都不会无动于衷。这些脍炙人口的佳作，所展示的一切都是水彩所独具的，是其他画种所不能的。这里的情是水彩的情，优美是水彩的优美，韵味是水彩的韵味。并以其绚丽的色彩，明媚的光线，空蒙的气韵，潇洒的笔触，淋漓的水迹，像一首首流动的诗，激荡着每个人的心。

　　还由于水彩创作中，充满着的特殊艰难和神秘莫测的曲折，以及很低的成功概率，成了勇敢者的天地，对于喜欢迎接挑战的我，自然有着极大的吸引力，我想证明给世界，轻视水彩是不公平的，它或许还有一些未被开发的新领域，我想一试，看看水彩究竟能做些什么。假若能将水彩特有的表现力充分发掘出来，定能给艺术的百花园地增光添彩，为人类献上一种特殊的美，同时画家自己也会获得一分耕耘的快慰。

　　问7：能否讲述一下水彩绘画的主要规律？

　　答：一般来讲，在油画方面已经卓有成就的人才能胜任水彩。这说明，水彩在许多方面都难于油画，关键就是水彩的灵魂——水，它喜欢自行其事，不受拘束自由流动，不愿意被掌控。可以毫不夸张的说，它永远也不能完全按作者的意图行事，是的，永远不能！再有，水彩不同于其他画种的独特的造型方式，它是使用透明的颜料，由层层透出来的色彩造型的，上层色彩不能覆盖下层色彩。由此便导出它两个难点，也是它的特点：1、若想大量用水，往往会招致失去严谨的形体，使画面空洞无物；反之，若想减少用水，获取严谨的形体，又往往会使画面陷入僵死，一句话：就是一扣就僵一放就空；2、色彩的不可互换性、不可修改性，比如画了红色，便永远改不成绿色了。然而这在其他使用覆盖手段造型的画种都是极易做到的。所以说，水彩刻画皮肤肌理或者衣物、植物等的纹理确实要比油画艰难。

　　透明、困难，便是水彩的主要规律。

　　问8：您更喜欢一些天然的颜料有时候几乎是单色画法。您是否有一些特别的水彩理论？

　　答：对于色彩我没有什么特殊的理论，我对色彩的理解基于下列原则：

　　色彩的全部学问，用四个字就可以概括，即：“对比谐调”。展开一点说，就是“用色彩的冷暖对比求取色彩的谐调”。

　　冷暖，是色彩的生命。通过色彩丰富细致的冷暖对比，色彩可能会歌唱起来而获得生命；舍此，必将成为单色而丧失色彩的职能，失去生命力。就象音乐中只有一种音符，单调乏味，没有生气。

　　和谐，是色彩的升华。没有和谐，再丰富的冷暖变化，仍旧是一堆杂乱的色相不同的颜料。也如音乐中，虽有高低不同的音符但没有形成旋律一样，毫无价值。

　　问9：色彩和色调，哪一个对您更重要？

　　答：自然的杂乱的色彩是任何人都能分辨的，而能组合成和谐、优美、能表达感情的色调（也称调子）是艺术家才能做到的，更重要。

　　问10：不管是人物肖像，风景，还是群体人物，您都能做到如此的完美。哪一个才是您最喜欢的呢？

　　答：是农民。因为我出身农家，我爱他们淳朴的相貌举止，善良、智慧、温馨的谈吐，我从内心里渴望表现他们。

　　问11：您的作品在技巧和情感方面同等的完美，绘画的时候在您的大脑里是否就有了一个特定的计划呢？

　　答：是的，预先在头脑中的设计是不可少的，要用有序的步骤逐步实现内心的感受，越是激动越是要冷静，有序的步骤还会激发你的勇气，不然貌似勇敢的胡乱来、打乱仗，将会后患无穷。

　　问12：在一些非常微小的细节方面您常使用遮盖液，这是否意味着在绘画之初脑海里作品就已经有了通盘考虑呢？

　　答：精到的细节，是非常宝贵的，会给作品带来深刻的内涵高贵的艺术品质，需要认真努力追求的！

　　问13：您是打湿整张纸呢？还是仅仅打湿所绘画的那一部分？

　　答：除裱纸要打湿整张纸，在绘画过程中我习惯打湿所绘画的那一部分。

　　问14：您更喜欢一气呵成，还是使用几种方法来完成作品？

　　答：一气呵成是完不成一件有分量的作品的，必须使用多种方法多层次的完成，这样才能使作品具备表现力和丰富的内涵，获得高的艺术价值。但一气呵成式的艺术感觉是宝贵的，你若能用多层次的技法展现出一气呵成的流畅感觉，那将是很了不起的。

　　问15：如果绘画出错（有时候会发生吗？），您会把它搁置一旁等以后看是否能够补救吗？

　　答：水彩的错误是无情的，几乎无时无刻不在发生，是无法躲避的，我经常被它们弄得焦头烂额！但，冷静是此刻最需要的，我会将其搁置一旁，不定期的审视、琢磨，思考改进的方法，一旦有了新的构想，我便继续进行下去。我觉得，不单是对错误需要冷处理，就是进行顺利、成功的作品，放置一段时间，仔细推敲，也是颇有益处的。

　　问16：您认为水彩能够修改吗？

　　答：能改。而且直率地说，成功的水彩作品，从某种意义上讲，都是“改”出来的。因为每个进展，无论大小，都是对原有的部分更改的结果。我也想不经任何改动一气呵成，但是我做不到，我想，也不会有任何人可以做得到。这就是水彩！

　　问17：中国水彩发展的方向如何？有没有丢掉中国绘画之根的危险？

　　答：中国水彩，近年发展很快，今后也必将随着世界潮流一起发展；对于中国绘画的传统一定会有冲击，但不会丢掉，因为悠久历史积淀的民族之魂是根深蒂固的。

　　问18：您对您的俄罗斯的粉丝有什么话要说吗？

　　答：以画会友，世界上有那么多粉丝喜爱我的作品和我结识，许多人流出激动的泪水，我成为他们的朋友。作为画家，没有比这更令人愉快的了！而与俄罗斯粉丝们交流，更有一层特别的意义，原因是早年我在院校学习过俄罗斯的绘画课程，或许在我的作品中你们仍会感觉到这些影响的存在。当前，我发现不少俄罗斯粉丝们做了我的网站，宣扬介绍我和我的艺术，比如：http://www.lookatme.ru/flows/iskusstvo/posts/25053-master-guan-weixing今天又应约回答你们的问题，这种建立在艺术家之间的友谊是很宝贵的，愿我们共同携手，将这个水彩艺术世界建设的更加璀璨与美好！

　　对中国新年致以最良好的祝愿！这次采访是给俄罗斯艺术爱好者的最好的礼物！我还请求您许可我把这次采访的内容放到一本在俄罗斯出版的有关世界水彩书籍里面。我只需要一张高分辨率的作品图片。那张几乎堪称经典的“抽烟老汉”如何？

　　Thank you for your interview. And you can include it in a book. And attached is the picture “Smoking Old Man”.